1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
EPISÓDIO 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
JINCHEON: Você está
fora de sua maldita mente?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(Suspira suavemente)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
Mamãe faleceu tão de repente.

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
Há algo estranho nisso.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
eu acho

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
deveríamos fazer uma autópsia.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
Uma autópsia?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
Jinman.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
Mamãe fez uma cirurgia
para câncer do trato biliar duas vezes.

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
Ela sofreu por mais de cinco anos.

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
O médico até nos disse
para se preparar para o pior.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
Ela recuperou energia brevemente
porque seu filho ela pensava que estava morto

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
voltou depois de oito anos.
Sua morte não foi repentina.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
Tem certeza?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
E se eu não estiver?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
O que?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
Você quer jogar
um filho amoroso ou algo assim agora?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
Você quer que toda a vizinhança saiba
vocês dois não se dão bem?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
Por que você está gritando?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
Não há tempo para isso.
Temos muito que fazer.

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(OBJETOS RUINDO)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
(Suspiros) Jeong Jian!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
Eu disse para você ficar quieto!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
Oh não. O que fazemos?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(suspira cansadamente) Venha aqui.

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
-Jinman.
- Sim?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
Nós cuidaremos dos preparativos aqui.
Por que você não vai para casa com Jian?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
Jian não ajuda em nada aqui.

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
Por favor, alcance a iluminação.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
Sua mãe se preocupava tanto com seus filhos
quando ela estava viva.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
Deve ser tão difícil para você.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
Sinto muito, mas quem é você?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
Você não se lembra de mim?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
Sou um velho amigo de Jinman.

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- Oh, eu vejo.
- Sim.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
Mas não vejo Jinman.

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
JIAN: Então...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
agora que a vovó morreu,
não podemos mais vê-la?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
Não.

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
Não mais.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
Morrer é uma merda.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
Você tem razão. É uma droga.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
Mas...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
todos nós morremos eventualmente.

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
A morte não é algo assustador.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
Você vê aquele leão?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
Esse leão morrerá em breve.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
JINMAN: Mas dê uma olhada.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
O leão que enfrenta a morte está quieto

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
enquanto eles estão todos barulhentos.

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
Por que você acha que isso acontece?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
Apenas a casca fraca.

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
Os fortes não.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
Você deve se tornar forte.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
Para fazer seu oponente latir.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
Estou com medo.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
JINMAN: Não tenha medo.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
O que quer que te deixe com medo,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
mantenha os olhos abertos e enfrente-o.

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(TELEFONE VIBRANDO)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
Por que você não está respondendo? Não é mamãe?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
JINMAN: Quem é?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
Como você conseguiu esse número?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
Ouça, Jian.

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
Eu estou indo para o funeral
para conhecer mamãe e papai.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
Você tem que ficar em casa sozinho.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
Meu amigo virá
e peça para você abrir a porta.

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
Mas não abra a porta apenas para ele.

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Dê a ele um enigma.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
Abra a porta só se ele resolver.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
Se ele não souber a resposta,

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
não abra a porta.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
Você pode fazer isso?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
Sim, eu posso fazer isso.

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
E eu quero dar a ele esse enigma.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"Qual é o esporte favorito de um cavalo?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"Tênis estável."

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
Jeong Jinman!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
Você já volta?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
Sim, já volto.

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
MANSÃO HAENGUN

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(RUTO DA MAÇANETA)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
Você é amigo do meu tio?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
Não posso simplesmente abrir a porta.
Vou te dar um enigma.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
Eu abro a porta se você resolver.

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
Qual é o esporte favorito de um cavalo?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Resolva o enigma.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
Qual é o esporte favorito de um cavalo?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
Qual é o esporte favorito de um cavalo...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
Você é mesmo amigo do meu tio?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(grunhidos)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(BAQUES)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(GEMINDO)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(BAQUES)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(GEMINDO)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(GASPS)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
TÊNIS ESTÁVEL

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
SOU AMIGO DO SEU TIO. DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
VOCÊ PODE ESPERAR UM MINUTO NO SEU QUARTO?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(BAQUEDO)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(GEMIDOS)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(Tiros abafados)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(BAQUES)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
SEONGJO: Porra, meus dentes.

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
Alcance a iluminação, seu bastardo!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
SEONGJO: Tem certeza de que ela está aqui?
HOMEM: Eu vi a porta fechar.

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(RISOS)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
Meu Deus. Estou tão exausto.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
Boa dor. (BAQUEDO)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(Expira)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(BAQUEDO)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(BAQUEDO)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
Que diabos?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(RISOS)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
Uau.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
Huh?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
Eu posso dizer.

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
Você é definitivamente sobrinha de Jeong Jinman.

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
Você vai se machucar seriamente
se você cair daí, garoto.

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
Você pode morrer ou ficar aleijado.

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
Então pare com isso e venha até mim.

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
OK? Vamos!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
Não!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(BAQUES)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
Meu Deus. A maçã não cai
longe da árvore.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(GRITOS DO CARRO)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
MULHER: Oh, meu Deus!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(CONVERSA INDISTINTA)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(Suspiros) Acho que estamos em apuros.

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
POLÍCIA 1:
Então ela é filha do casal

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
assassinado na Funerária Boram?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
POLÍCIA 2: Isso mesmo.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
Os pais dela não voltaram para casa

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
depois do que aconteceu no funeral,

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
então ela saiu para encontrá-los sozinha
e sofreu um acidente.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
POLÍCIA 1: Meu Deus.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
Então o que acontece com ela agora?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
POLÍCIA 2: Bem...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
Ela tem um tio.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- Sim.
- Mas ele está desaparecido há anos.

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
E seu número de segurança social
foi cancelado no ano passado.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(OBJETOS RUINDO)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(HIENA ROSCANDO)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(ROSCANDO CONTINUA)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(rosnados)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(GASPS)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(ROSNANDO)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(rosnados)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(ofegante)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(ofegante)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(TELEFONE TOCANDO)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(ofegante)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (PORTA ABRE)
- (gaspas)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
INSTRUÇÕES PARA USO DO MORGUE

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
ÁREA RESTRITA
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
MORGUE

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
Acho que a encontrei.

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
Eu vou cuidar dela e trazê-la para fora.
Espera.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
Mamãe?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você esperar.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(Tiros abafados)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(CLANGING DE METAL)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(BAQUEDO)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
JINMAN: Feche os olhos, Jian.

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
Vamos para casa agora.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
UM MÊS DEPOIS

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(BATA A PORTA DO CARRO)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
Saia.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
Ouça, Jian.

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
Eu não sou seu pai.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
E eu nunca poderei ser.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
O que significa

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
Eu não posso fazer as coisas

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
seus pais fizeram por você.

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(respirando pesadamente)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
MULHER: Parece ser afasia
juntamente com amnésia dissociativa.

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
Não parece ser um problema físico.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
Ela perdeu os pais.

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
Acho que o choque resultante
e o estresse pós-traumático causou isso.

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
Vamos ver o que acontece
com medicação e aconselhamento.

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(suspira cansadamente)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
Não há grande problema com seus estudos,

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
mas como Jian não consegue falar,

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
está causando algumas dificuldades.

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(TODOS RINDO)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
KID 1: Ela é estúpida.
Ela ainda não consegue dizer nada.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
Ei, você realmente não consegue falar?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
KID 2: Ela é sempre assim.
KID 3: Ela é muda.

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
KID 4: O que ele está fazendo?
CRIANÇA 5: Uau.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- KID 4: Ele gosta dela?
- Jeongmin, qual é o seu problema?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
KID 5: Do nada?
KID 6: Eles estão brigando?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
JEONGMIN: Você está bem?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
CRIANÇA 1: Você sabia?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
CRIANÇA 2: O quê?
CRIANÇA 3: O que é isso?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
KID 1: A mãe daquele manequim

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
foi morta a facadas pelo pai.

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
CRIANÇA 2: Por quê?
CRIANÇA 3: O quê?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
CRIANÇA 4: Por quê?
KID 1: Ela estava tendo um caso.

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(TODOS RINDO)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
KID 1: O pai dela pulou do telhado
da funerária e se matou.

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
CRIANÇA 2: Sério? Suicídio?
CRIANÇA 1: Pergunte à sua mãe.

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
Todo mundo em Yecheong sabe.

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
Isso é loucura!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
KID 2: Ei, você está bem!
CRIANÇA 3: Ei!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
KID 2: Você está bem?
CRIANÇA 3: Ah, não.

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
Ela não consegue se misturar
com as outras crianças.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
Posso ver que ela é uma estranha.

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
CRIANÇA 1: Pai!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
CRIANÇA 2: Mãe!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
KID 1: Por que você está tão atrasado? Estou encharcado!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
MULHER: Jiyun, você se divertiu hoje?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
CRIANÇA 3: Espere por mim!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
Ei! Espere!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
Ei, Shinae! Vamos juntos.

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
Mãe!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
ESCOLA PRIMÁRIA DE YECHEONG

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
CRIANÇA 4: Ei! Espere!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(PADRÃO DE CHUVA)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
Você está tratando Jian de afasia, certo?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
TRANSFERIDOR
5.000 GANHOS

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
TRANSFERIDOR
5.000 GANHOS

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
ARGILA
10.000 GANHOS

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
GRAVADOR
20.000 GANHOS

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
TRIÂNGULO
30.000 GANHOS

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
TRIÂNGULO
30.000 GANHOS

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
CASTANETAS
40.000 GANHOS

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
eu entendo

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
o que você está tentando dizer.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
No entanto...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
Eu acho que esse problema

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
é algo que Jian deve superar
sozinha.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
A culpa é do louco mudo.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
Tão azarado.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
Sim.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
KID: Ei, cale a boca.

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
Vamos.

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(TODOS RINDO)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(SNARGOS)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(ROSNANDO)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(ROSCANDO)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
Jeong...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Jin...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
cara...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
Jeong Jinman!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
Jeong Jinman!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
Jeong Jinman!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
Jeong Jinman!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
Jeong Jinman!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(Clanking de fora)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
Por que você chegou tão tarde?
Você disse que voltaria logo!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
Por que você chegou tão tarde? Por que?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
Me desculpe, estou atrasado.

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
Jeong Jian.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
Venha aqui.

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
Vamos comer juntos.

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
Essa barriga de porco é boa.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(Ri suavemente)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(batendo na porta)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
A porta da frente estava aberta, então entrei.

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
Se estiver tudo bem com você,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
posso esperar por ele lá dentro?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
Meu tio disse que não voltaria para casa hoje.

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
Então você deveria simplesmente voltar.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
Vou contar ao meu tio

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
para ligar para você mais tarde.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(EM MANDARIM) Você é a sobrinha

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
que atende
Universidade Nacional de Gongju, certo?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
Seu tio se gabou
sobre o quão bonita e inteligente você é.

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
Não sou inteligente nem bonito.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
eu não participo
Universidade Nacional de Gongju também.

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
Meu tio nunca diria isso.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(EM COREANO) Você realmente conhece meu tio?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
Eu entendo.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
Vou ligar para o seu tio
e volte na próxima vez.

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
NÃO DEIXE NINGUÉM TE MATAR

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
EU VOU E MATAR VOCÊ MESMO, JIAN.

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
Jian.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
Venha e veja isso.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
Eu invadi a conta da operadora
para murthehelp e deu uma olhada.

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
Este site é operado
apenas para membros autorizados.

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
Olhar.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
Os membros podem obter códigos
de acordo com suas notas.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
O processo é um pouco complicado,
mas diz que apenas aqueles

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
quem passa isso pode obter códigos.

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
JIAN: Códigos?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
JEONGMIN: "Apenas membros autorizados
com os códigos da operadora

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
pode comprar itens no murthehelp."

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"Nem todos os itens estão disponíveis para compra
com os códigos fornecidos."

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"Cada código tem uma qualidade diferente."

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"Você só pode comprar
os itens qualificados para esse código."

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
Uma qualidade diferente para cada código?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
Sim.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
Existem quatro códigos.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
Pessoas que matam pessoas são Código Vermelho.

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
Eu acho que é como assassinos contratados
que vemos nos filmes.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
Armas, armas, bombas e venenos.

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
Parece que eles podem comprar
itens necessários para matar pessoas.

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
Espiões são Código Roxo.

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"Um código para pessoas
que compram e vendem informações."

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"Uma variedade de dispositivos de escuta
ou câmeras."

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
"Armas ou bens simples que você pode usar

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
matar-se
quando seu disfarce for descoberto."

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
Parece tão assustador.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
Você quer experimentar?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
O Código Amarelo é para a equipe de limpeza.

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"Drogas, detergentes e ferramentas de limpeza
necessária para a eliminação e limpeza do corpo."

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
Também diz que eles fornecem vários
serviços administrativos para fugir à lei.

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
Você disse que existem quatro códigos.
Qual é o último?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
Código Verde.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
Verde?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
Sim, mas ao contrário dos outros códigos,
Não creio que tenha uma categoria.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(Suspiros)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
Código Verde.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"Aqueles que receberam códigos de
murthehelp nunca poderá atacar o Código Verde."

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
"Se alguém desobedecer isso
e ataca o Código Verde,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
todos com um código devem arriscar
suas vidas para proteger o Código Verde."

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
JIAN: Então quem é o Código Verde?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
O operador de murthehelp.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
Seu tio, Jeong Jinman.

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
E...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
código verde: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
Jeong Jian.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(SCOFFS)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(Suspira suavemente) O que diabos...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
Eu deveria

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
acreditar em tudo isso?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
Jeongmin.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
Isso faz sentido...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(EXPLOSÃO)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
O que é isso?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
JEONGMIN: O que está acontecendo?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
O que... diabos é isso?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
Não estou recebendo nenhum sinal.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
Droga!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Jeongmin.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
Vamos usar a porta dos fundos!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
O que há com a porta?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
É à prova de balas?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
O que?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
Por que eles não estão se movendo?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
Eles estão sem balas?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(DRONE BIPANDO)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(DRONE BIPANDO)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
O que é isso?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(BAQUEDO)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(BIP)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(Ambos grunhindo)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
Jeongmin, por aqui!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(ZUMBIDO)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
Jungmin!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
Feche a porta!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(ARMA DISPARANDO FORA)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
JIAN: Jeongmin, pato!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(GRITOS)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
HOMEM 1: Olá.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
HOMEM 2: Ah, é mesmo?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
Você se casou? Parabéns!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
HOMEM 3: Ah, parabéns!
HOMEM 4: Obrigado.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
Mas sua esposa sabe que você faz esse trabalho?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
Sem chance. Isso seria ruim.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
A propósito,
de onde você era mesmo? 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
Não, o UDT/SEAL.

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
HOMEM 5: UDT? Realmente?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(TODOS RINDO)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
Sr. Kim, você está aqui!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
Olá!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- Bem-vindo!
- Olá!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
Você também está aqui.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
Sim, senhor.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
A vida de casado é divertida?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
De jeito nenhum.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
Senhor, temos que fazer isso?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
Depois de hoje, não importa
se temos um ou não, de qualquer maneira.

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
Você faz o que é confortável para você.

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
Não preciso mais desse código.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
Uau!
Os guerreiros veteranos estão todos reunidos!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
Vitória!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- Vitória!
- Vitória!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
Você veio, Sr. Kim.

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, já faz um ano?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
Obrigado por mudar de ideia.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
Aposto que terminaremos mais cedo hoje
se seguirmos o exemplo do Sr. Kim.

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
Vamos pegar um pouco de galbi e makgeolli depois!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
HOMEM 1: Parece bom!
HOMEM 2: Claro!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
SEONGJO: Que armas você trouxe?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
Bring out your babies. Vamos.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
Isto está tão desgastado.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
Uau, cara!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
Onde você conseguiu o trilho?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
Jinman instalou para mim. Eu me sinto tão mal.

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
Comprei isso do Jinman também.

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
Quatro revistas serão suficientes, certo?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
A propósito, o que há com sua arma?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
Eu usei todas as armas que existem,
mas isso é leve e confortável.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
Certo, bom para você.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
Eu me sinto meio mal por Jinman.

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
Foda-se isso. Ele está morto e nós estamos vivos.
Devemos continuar.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Tudo bem.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
A pessoa que captura a sobrinha

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
ou mata ela

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
também receberá um grande bônus.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(TODOS TORCENDO)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
Todos! Vamos indo.

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
Precisamos mijar
e coma alguns lanches no caminho.

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
Deveríamos sair agora
se quisermos chegar a tempo.

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
Foi ele quem perdeu tempo
cagando.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
Cale a boca
e vá ligar o carro, punk.

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
Tudo bem. Vamos agora! Chop-chop!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
Vamos!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)